Na różnych stronach internetowych często spotykamy obce słowa i zdania. Czasami istnieje potrzeba odwiedzenia dowolnego zagranicznego zasobu. A jeśli nie stoi za nimi odpowiednie przygotowanie językowe, to mogą pojawić się pewne problemy z percepcją tekstu. Najłatwiejszym sposobem tłumaczenia słów i zdań w przeglądarce jest skorzystanie z wbudowanego lub zewnętrznego tłumacza.

Aby tłumaczyć słowa, frazy lub całe strony, użytkownicy Yandex.Browser nie muszą sięgać do aplikacji i rozszerzeń innych firm. Przeglądarka ma już wbudowany własny tłumacz, który obsługuje bardzo dużą liczbę języków, w tym nie najpopularniejsze.

W Yandex.Browser dostępne są następujące metody tłumaczenia:

• Tłumaczenie interfejsu: menu główne i kontekstowe, przyciski, ustawienia i inne elementy tekstowe mogą zostać przetłumaczone na język wybrany przez użytkownika;
• Tłumacz wybranego tekstu: wbudowany, zastrzeżony tłumacz Yandex tłumaczy wybrane przez użytkownika słowa, frazy lub całe akapity na język używany odpowiednio w systemie operacyjnym i przeglądarce;
• Tłumaczenie stron: kiedy odwiedzasz strony zagraniczne lub strony rosyjskojęzyczne, gdzie znajduje się wiele nieznanych słów w obcym języku, możesz automatycznie lub ręcznie przetłumaczyć całą stronę.

Tłumaczenie interfejsu

Istnieje kilka sposobów tłumaczenia obcego tekstu, który można znaleźć w różnych zasobach internetowych. Jeśli jednak musisz przetłumaczyć sam Yandex.Browser na język rosyjski, czyli przyciski, interfejs i inne elementy przeglądarki internetowej, to tłumacz nie jest tutaj potrzebny. Aby zmienić język samej przeglądarki, istnieją dwie możliwości:

1. Zmień język swojego systemu operacyjnego.

Domyślnie Yandex.Browser używa języka zainstalowanego w systemie operacyjnym, a zmieniając go, możesz również zmienić język przeglądarki.

2. Przejdź do ustawień przeglądarki i zmień język.

Jeśli po wirusach lub z innych powodów język w przeglądarce zmienił się lub, przeciwnie, chcesz zmienić go z natywnego na inny, wykonaj następujące czynności:

Korzystanie z wbudowanego tłumacza

Istnieją dwie opcje tłumaczenia tekstu w Yandex.Browser: tłumaczenie pojedynczych słów i zdań, a także tłumaczenie całych stron internetowych.

Tłumaczenie słów

Za tłumaczenie poszczególnych słów i zdań odpowiada osobna autorska aplikacja wbudowana w przeglądarkę.

Tłumaczenie strony

Strony zagraniczne mogą być tłumaczone w całości. Z reguły przeglądarka automatycznie wykrywa język strony i jeśli różni się on od tego, na którym działa przeglądarka internetowa, zaproponuje tłumaczenie:

Jeśli przeglądarka nie oferowała przetłumaczenia strony, na przykład dlatego, że nie jest ona całkowicie w obcym języku, zawsze możesz to zrobić samodzielnie.

Jeśli tłumaczenie nie działa

Zwykle tłumacz nie działa w dwóch przypadkach.

Wyłączyłeś tłumaczenie słów w ustawieniach

Twoja przeglądarka jest w tym samym języku

Często zdarza się, że użytkownik włącza np. angielski interfejs przeglądarki, dlatego przeglądarka nie oferuje tłumaczenia stron. W takim przypadku musisz zmienić język interfejsu. Jak to zrobić, napisano na początku tego artykułu.

Korzystanie z translatora wbudowanego w Yandex.Browser jest bardzo wygodne, ponieważ pomaga nie tylko w nauce nowych słów, ale także w zrozumieniu całych artykułów napisanych w języku obcym i nie posiadających profesjonalnego tłumaczenia. Należy jednak być przygotowanym na to, że jakość tłumaczenia nie zawsze będzie zadowalająca. Niestety jest to problem dla każdego istniejącego tłumacza maszynowego, ponieważ jego rolą jest pomoc w zrozumieniu ogólnego znaczenia tekstu.

Użytkownicy, którzy pracują z obcojęzycznymi stronami, często muszą przetłumaczyć słowo i zdanie. Jeśli zdarza się to rzadko, możesz skorzystać z różnych usług online. Ale jeśli często pracujesz na takich stronach, ciągłe kopiowanie będzie bardzo rozpraszać. W tym artykule omówiono, jak przetłumaczyć stronę internetową za pomocą wbudowanych narzędzi w przeglądarce Yandex.

Aby przeglądarka mogła tłumaczyć teksty na Twój język ojczysty, musi być skonfigurowana. Odbywa się to bardzo prosto - poprzez menu główne programu:

Jeśli chcesz, możesz włączyć lub wyłączyć trzy sugerowane funkcje. O nich napiszemy poniżej.

Automatyczne tłumaczenie

Jeśli zaznaczyłeś pole obok pozycji „Zaproponuj tłumaczenie strony”, to za każdym razem, gdy otworzysz obcą stronę, po prawej stronie paska adresu zostaniesz poproszony o przetłumaczenie całej jej treści.

Kliknij pomarańczowy przycisk „Przetłumacz na rosyjski”. Cały tekst na stronie zostanie przetłumaczony z zachowaniem formatowania i użytych czcionek. Jeśli chcesz wrócić, możesz kliknąć "Pokaż oryginał" - a oryginalna strona zostanie pokazana.

Wybór tekstu

Możesz także zaznaczyć pole obok opcji „Zasugeruj tłumaczenie fraz i słów po zaznaczeniu”. Jeśli ta opcja jest aktywna, możesz zaznaczyć dowolny fragment tekstu (pojedyncze słowo lub frazę, zdanie lub cały tekst). Na końcu zaznaczenia pojawi się ikona niebieskiej strzałki. Kliknij na niego - w menu kontekstowym zobaczysz wszystkie opcje tłumaczenia z Yandex. Naprzeciw każdej opcji zostanie wskazana część mowy.

Klawisz Shift

Opcja „Tłumacz słowa po naciśnięciu klawisza Shift i najechaniu kursorem” umożliwia przeglądanie tłumaczenia w czasie rzeczywistym. Po prostu przytrzymaj „Shift” i najedź myszą na nieznane słowo. Małe wyskakujące okienko wyświetli jego tłumaczenie.

Jeśli system nieprawidłowo określił język źródłowy, możesz kliknąć czarną strzałkę „po prawej” w wyskakującym okienku i wybrać odpowiednią opcję.

Menu kontekstowe

Ta funkcja jest zawsze dostępna, nie wymaga żadnych aktywnych opcji. Otwórz stronę w języku, którego nie rozumiesz, i kliknij prawym przyciskiem myszy w dowolnym miejscu okna. Z menu rozwijanego wybierz funkcję „Przetłumacz na rosyjski”. Rezultatem będzie pełne tłumaczenie treści strony, tak jak w tłumaczeniu automatycznym.

Odwiedzając różne zasoby internetowe, każdy użytkownik napotyka słowa i zdania w obcych językach. Czasami istnieje potrzeba odwiedzenia zagranicznych stron. W takim przypadku, przy braku odpowiedniej wiedzy, mogą pojawić się problemy z odbiorem dostępnych informacji. W końcu bez znajomości angielskiego lub niemieckiego prawdopodobnie nie będziesz w stanie zrozumieć istoty tego lub innego artykułu.

Co zrobić w tej sytuacji? Najprostszym rozwiązaniem jest przetłumaczenie tekstu z wykorzystaniem funkcjonalności zintegrowanego translatora. Chodzi o to, jak włączyć tłumacza w przeglądarce Yandex i jak z niego korzystać, co zostanie omówione w naszym artykule. Przyjrzyjmy się jego głównym cechom, zasadzie działania i możliwym problemom.

Tłumaczenie tekstu w Yandex.Browser

Aby automatycznie tłumaczyć słowa, zdania, a nawet strony, na przykład z angielskiego na rosyjski, nie trzeba używać rozszerzeń i aplikacji innych firm ani pobierać specjalnego oprogramowania. Przeglądarka jest wyposażona w zintegrowane narzędzie, które obsługuje ogromną liczbę języków z całego świata, w tym nie najbardziej popularne i popularne w życiu codziennym.

Program posiada kilka sposobów tłumaczenia tekstu, dostępnych dla każdego użytkownika całkowicie bezpłatnie:

• Interfejs. Zawiera menu kontekstowe, ustawienia, przyciski i inne elementy.
• Zaznaczony tekst. Umożliwia przetłumaczenie wybranego tekstu, słów, zdań, akapitów na język używany w systemie.
• Witryny. Automatyczny lub ręczny proces pełnej konwersji strony dowolnego zasobu rosyjskojęzycznego lub zagranicznego.

W ten sposób Yandex.Browser pomoże Ci dokładnie przetłumaczyć artykuł lub jego oddzielną część na absolutnie dowolnej stronie bez żadnych problemów. Wystarczy otworzyć przeglądarkę, znaleźć żądany zasób i to wszystko, możesz go przeczytać w swoim ojczystym języku.

Tłumaczenie interfejsu

Istnieje kilka opcji tłumaczenia stron internetowych i ich tekstu za pomocą wbudowanej wtyczki w Yandex.Browser. Ale jeśli chcesz przekonwertować dokładnie samą przeglądarkę, czyli interfejs, przyciski i inne jej elementy, wbudowane narzędzie nie jest w ogóle potrzebne.

Aby zmienić, możesz skorzystać z jednej z dwóch dostępnych metod:

1. Zmiany języka systemu operacyjnego. Domyślna przeglądarka używa języka ustawionego w systemie operacyjnym, a zmieniając go, zmieniasz go tym samym w przeglądarce.
2. Zmiana w ustawieniach.

Jeśli język zmienił się w programie do wyszukiwania komputera z powodu wirusów lub z innego powodu, lub po prostu chcesz go zmienić, możesz to zrobić w następujący sposób:

Dodany język zostanie automatycznie wybrany po lewej stronie ekranu. Aby zastosować go do przeglądarki, pozostaje kliknąć „Zakończ”. Następnie problem zostanie rozwiązany, a interfejs stanie się taki, jak potrzebujesz.

Wbudowany tłumacz

Jak wspomniano powyżej, Yandex.Browser ma kilka sposobów konwersji informacji: pojedyncze słowa, zdania i akapity oraz tłumaczenie całej strony lub witryny. Przyjrzyjmy się każdemu z nich.

Tłumaczenie słów

Aby tłumaczyć słowa i zdania, w programie jest już wbudowane oddzielne narzędzie. Nie musisz nawet osobno wyszukiwać i instalować różnych rozszerzeń. Aby z niego skorzystać, wystarczy:

Ponadto istnieje inna, alternatywna opcja. Dla tego:

1. Przesuń kursor myszy na słowo.
2. Naciśnij klawisz „Shift” na klawiaturze. Słowo zostanie podświetlone i automatycznie przetłumaczone.

Tłumaczenie strony

W Yandex.Browser wbudowany tłumacz umożliwia całkowitą konwersję zagranicznych stron z informacjami w obcym języku. Zwykle przeglądarka automatycznie określa, w jakim języku jest dana strona, i nawet jeśli różni się od tego, w którym działa przeglądarka, zaoferuje Ci tłumaczenie.

Jeśli przeglądarka z jakiegoś powodu nie oferowała automatycznego tłumaczenia, na przykład ze względu na to, że strona nie jest w całości w jednym z języków, to zawsze możesz zrobić to sam:

Po tych prostych manipulacjach witryna, której potrzebujesz, wraz ze wszystkimi dostępnymi na niej informacjami, zostanie wyświetlona w Twoim języku.

Problemy z tłumaczeniem

Jak każdy inny program, mogą wystąpić problemy z przeglądarką. Zobaczmy, w jakich przypadkach i dlaczego wbudowane narzędzie nie tłumaczy poszczególnych części tekstu lub całej strony. Często jest to możliwe w następujących dwóch sytuacjach:

1. Wyłączanie w ustawieniach przeglądarki. Aby to naprawić, wykonaj następujące czynności:

Postępując dokładnie zgodnie z tymi instrukcjami, możesz łatwo skonfigurować tłumacza i jak najszybciej rozwiązać problem.

2. Przeglądarka i strona działają w tym samym języku. Dlatego rozszerzenie nie działa. Często ten problem wynika z faktu, że użytkownik włączył angielski interfejs, dlatego program nie oferuje nawet zmiany tekstu strony. Aby rozwiązać ten problem, musisz zmienić język interfejsu. Jak to zrobić, pisaliśmy już na początku naszego artykułu, więc powinieneś wrócić do tego podrozdziału.

W ten sposób wszystkie możliwe problemy są rozwiązywane, a teraz, w przypadku problemów, będziesz wiedział, jak je naprawić.

Korzystanie z niestandardowego rozszerzenia

Jeśli z jakiegoś powodu natywna metoda tłumaczenia Ci nie odpowiada, zawsze możesz skorzystać z wtyczek, które są instalowane bezpośrednio w Twojej przeglądarce.

Jest ich sporo, ale przeanalizujemy najpopularniejsze:

Instalowanie rozszerzenia (wtyczki)

Do tej pory pobieranie i instalowanie dodatków bezpośrednio z przeglądarki Yandex niestety nie działa. Ale ponieważ działa na tym samym silniku, co Google Chrome, możemy korzystać z oficjalnego sklepu z rozszerzeniami Google.

Tłumacze online

Nie sposób nie wspomnieć o różnych serwisach internetowych, które umożliwiają tłumaczenie pojedynczych słów, zdań czy całych artykułów. Ich główną zaletą jest to, że nie trzeba ich instalować na komputerze, są bezpłatne i łatwe w obsłudze.

Najważniejsze z nich to: Tłumacz Google, Yandex, podpowiedź. Wszystkie mają swoje plusy i minusy, a ostatnia oferuje instalację dodatkowego oprogramowania na komputerach, laptopach i urządzeniach mobilnych.

Trzeba jednak być przygotowanym, że przetłumaczony tekst nie zawsze będzie satysfakcjonującej jakości. Niestety problem ten kojarzy się z każdym tłumaczem maszynowym, gdyż jego główną rolą nie jest maksymalne piękno i czytelność, ale pomoc w zrozumieniu ogólnego znaczenia tekstu. Dlatego weź pod uwagę ten czynnik podczas korzystania z dowolnej usługi online lub rozszerzenia.

Szczegółowa instrukcja wideo

Jeśli na Twoim urządzeniu jest zainstalowany Tłumacz Google, możesz użyć tłumaczenia wybranego tekstu w dowolnej aplikacji, w tym w przeglądarkach.

Google Chrome

Domyślnie przeglądarka Chrome posiada funkcję automatycznego tłumaczenia stron na język interfejsu za pomocą usługi Google. Jeśli jest wyłączone, przejdź do „Ustawienia” → „Zaawansowane” → „Ustawienia witryny” → „Tłumacz Google” i aktywuj tłumaczenie. Na dole stron pojawi się zapytanie w językach obcych. Aby Chrome zawsze tłumaczył witryny w określonym języku, musisz włączyć opcję „Zawsze tłumacz…”. Tłumacz Google obsługuje 103 języki.

Przeglądarka Yandex

Na urządzeniach z Androidem ta mobilna przeglądarka tłumaczy strony internetowe na język interfejsu na polecenie użytkownika. Aby to zrobić, przejdź do menu i kliknij „Przetłumacz stronę”. Możesz także wybrać inny język w lewym okienku podczas tłumaczenia. W Yandex.Translate dostępne są 94 języki.

Firefox

Jeśli używasz tej przeglądarki mobilnej, musisz zainstalować rozszerzenie, takie jak Dotknij Tłumacz, aby przetłumaczyć strony. Przetłumaczy wybrany tekst na dowolny z dostępnych języków (obsługiwany jest rosyjski).

iOS

safari

Ta przeglądarka nie ma wbudowanej funkcji tłumaczenia stron, ale możesz zainstalować specjalne rozszerzenia.

Tłumacz Yandex

Przetłumacz dla Safari

Microsoft Tłumacz

To samo można zrobić z aplikacją firmy Microsoft. W ustawieniach musisz wybrać język do przetłumaczenia na Safari. W sumie aplikacja obsługuje ponad 60 języków. Zaznaczając tekst na przetłumaczonej stronie, zobaczysz jego oryginalną wersję.

Google Chrome

Możliwość automatycznego tłumaczenia witryn oferuje przeglądarka Chrome na iOS. Używa „Tłumacza Google” w 103 językach. Domyślnie przeglądarka oferuje tłumaczenie stron na język interfejsu. Jeśli tak się nie stanie, musisz włączyć tę funkcję w menu „Ustawienia” → „Zaawansowane” → „Ustawienia treści” → „Tłumacz Google”. Aby tłumaczyć z określonego języka bez pytania, kliknij „Zawsze tłumacz…”.

Orion

Ta przeglądarka została zaprojektowana specjalnie do tłumaczenia stron internetowych i jest odpowiednia na przykład dla osób uczących się języków obcych. Pozwala wyszukiwać znaczenia słów we wbudowanych słownikach i odtwarzać tekst, aby nauczyć się wymowy.

Internet to globalny środek komunikacji, który zawiera niewiarygodną ilość informacji z całego świata. Trudno zliczyć, ile to terabajtów danych! Dlatego podczas korzystania z sieci często konieczne staje się wydobycie informacji z obcej strony. Niestety nie każda osoba jest w stanie zrozumieć język obcy, ale nie należy rozpaczać. Nowoczesne technologie pozwalają błyskawicznie przetłumaczyć dowolny tekst za pomocą kilku publicznie dostępnych metod.

Jak przetłumaczyć stronę internetową na rosyjski w Yandex

W Internecie istnieje wiele witryn zewnętrznych oferujących tłumaczenie tekstów. Ale taka usługa nie zawsze jest wygodna dla witryn, ponieważ trzeba otworzyć nową kartę i skopiować tekst, więc większość przeglądarek ma funkcję tłumaczenia „od ręki”. Yandex zyskuje coraz większą popularność i ma dobrą funkcjonalność. Aby przetłumaczyć stronę, otwórz witrynę, po czym zostanie określony język, w którym napisany jest tekst. W przypadku, gdy językiem nie jest rosyjski, pojawi się specjalny panel. Następnie wykonaj następujące kroki:

1. Jeśli oryginalny język został określony poprawnie, kliknij przycisk „Przetłumacz na rosyjski”.
2. W przeciwnym razie kliknij „Tłumacz z innego języka”.
3. Zamknij panel, klikając krzyżyk.

Funkcjonalność przeglądarki działa ze stronami w wielu różnych językach, zarówno z języka angielskiego, jak i chińskiego. Zdarzają się sytuacje, gdy podczas otwierania zagranicznej strony program nie wystawia propozycji przeniesienia. Następnie zapoznaj się z instrukcjami przeglądarki dotyczącymi konfigurowania funkcji:

1. Przejdź do ustawień i otwórz menu „Ustawienia zaawansowane”.
2. W menu „Język” zaznacz opcję „Zaproponuj tłumaczenie strony”.

Jeśli wręcz przeciwnie, wyłączyłeś tę funkcję i nagle musisz przeczytać tekst w innym języku, po prostu kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz „Przetłumacz na rosyjski”. Opcje Yandex z łatwością tłumaczą określone słowa i frazy. Aby to zrobić, zaznacz żądane słowo i naciśnij przycisk Shift. Aby pracować z fragmentem tekstu, wybierz żądany akapit lub zdanie, frazę, a następnie kliknij wyświetloną kartę.

Tłumaczenie strony internetowej w przeglądarce Firefox

Mazil nie ma wbudowanego translatora, ale istnieje kilka modyfikacji innych firm, które dodają niezbędną funkcję:

• S3.GOOGLE to link połączony z przeglądarką dla wygody studiowania zagranicznych portali. Po zainstalowaniu wtyczki skrót pojawi się u góry panelu. Aby zobaczyć witrynę w innym języku, kliknij prawym przyciskiem myszy i kliknij przycisk „Przetłumacz stronę” lub użyj „klawiszy skrótu” alt-shift-S. Wynik pojawi się na dole strony.

• Kolejną przydatną wtyczką jest IMTRANSLATOR. Po instalacji zaznacz fragment tekstu naciskając prawy przycisk myszy i wybierz opcję „ImTranslator”. Wynik jest umieszczany w osobnym oknie, które jest wygodne do poruszania się po pulpicie. Dla wygody użytkowników funkcjonalność wtyczki została wyposażona w klawisze skrótu alt-P.
• GOOGLE TOOLBAR - rozszerzenie to pasek narzędzi Google. Oprócz podstawowych opcji dostępne są inne funkcjonalności z największej wyszukiwarki, w tym zaawansowane wyszukiwanie w Internecie. Tłumacz działa prosto: kiedy najedziesz kursorem na tekst obcy, natychmiast otrzymasz wynik.

Jak przetłumaczyć stronę internetową w Operze

Opera, podobnie jak Mazila, nie zawiera wbudowanego translatora. Problem rozwiązuje się, instalując wtyczki innych firm. Aby zainstalować dodatek, wykonaj następujące kroki (spójrzmy na przykład wtyczki Google Translate po jej pobraniu):

• Otwórz Operę.
• Kliknij ikonę przeglądarki.
• Przejdź do menu „Wybierz wtyczkę”.
• Wybierz żądany dodatek z listy.
• Kliknij „Dodaj do Opery”.
• Zamknij przeglądarkę, uruchom ponownie.

Jeśli dodatek jest zainstalowany poprawnie, jego ikona pojawi się za paskiem adresu. Najpopularniejszymi zewnętrznymi tłumaczami Opery są Tłumacz Google, Tłumacz, PageTranslator. Działają w ten sam sposób: wybierając żądany fragment, naciskamy przycisk, a po kilku sekundach otrzymujemy gotowy tekst w oknie pod stroną. Ponadto istnieje inny sposób tłumaczenia tekstów za pomocą skryptów. Przeanalizujemy instalację skryptu na przykładzie skryptu od Google:

• Pobierz plik google-translate.js.
• Przenosimy go do folderu na skrypty (ścieżka do folderu jest konfigurowana za pomocą sekcji opcji JavaScript).
• Zamknij przeglądarkę i uruchom ją ponownie. Zostanie utworzony specjalny przycisk do tłumaczenia.

Automatyczne tłumaczenie strony internetowej na język rosyjski w Google

Korzystanie z wtyczek i witryn tłumaczących innych firm jest niezwykle niewygodnym procesem, ponieważ użytkownik musi otwierać nowe okna. Dlatego programiści Google wdrożyli „natywny” tłumacz, porzucając narzędzia innych firm. Google Chrome nie zna być może tylko najrzadszych języków, a jednocześnie zapewnia błyskawiczne tłumaczenie większości języków świata.

W przypadkach, gdy potrzebne dane są zamieszczane na portalach w języku, którego nie rozumiesz, możesz je szybko i łatwo przetłumaczyć. W celu wykonania tłumaczenia automatycznego postępuj zgodnie z instrukcjami:

• po znalezieniu żądanego tekstu kliknij skrót tłumacza;
• w wyświetlonym menu kliknij „Tłumacz”;
• tekst zostanie przetłumaczony automatycznie, z zachowaniem oryginalnego projektu.

Sam program określa oryginalny język do późniejszej pracy. W celu przeprowadzenia procedury odwrotnej, czyli przywrócenia tekstu do jego pierwotnej postaci, pomoże poniższa instrukcja.

• przejdź do strony z żądanym tekstem;
• klikając skrót na pasku adresu, kliknij „pokaż oryginał”.

Aby skonfigurować (na przykład włączyć, wyłączyć) wbudowanego translatora, wykonaj następujące kroki:

1. Otwórz menu Google Chrome, klikając skrót.
2. Otwórz „Ustawienia” i tam otwórz menu „Ustawienia zaawansowane”.
3. W menu „Języki” zaznacz (lub odznacz) opcję „Zaproponuj tłumaczenie” w przypadku, gdy język strony różni się od języka przeglądarki.